Comune di Novara
Numero verde URP 800500257
-

 

 

 
 Home > vivere la città > monumenti

COMUNE DI NOVARA

I PRINCIPALI MONUMENTI DELLA CITTÀ

Seleziona il monumento: 

DUOMO E LA CAPPELLA DI SAN SIRO

L'attuale duomo di Santa Maria risale alla seconda metà dell'Ottocento, quando fu costruito in stile neoclassico su progetto di Alessandro Antonelli, inglobando parti del precedente duomo romanico, tra le quali un ampio frammento del pavimento a mosaico del presbiterio. Decora la navata centrale una serie di arazzi fiamminghi, intessuti intorno al 1565, che narrano episodi della Vita di Salomone. Fra i dipinti spiccano opere di Bernardino Lanino e Lo sposalizio di santa Caterina di Gaudenzio Ferrari (XVI secolo); fra le sculture un Cristo crocifisso (XV secolo). Attigua alla sacrestia si trova la cappella di San Siro, edificata nella seconda metà del XII secolo come oratorio privato del vescovo. Sulle tre pareti dell'aula sono raffigurate scene della Vita di san Siro e sulla volta il Cristo in Maestà, dipinti nella seconda metà del XII secolo (1180 circa); sulla parete di fondo si trova una Crocifissione dei primi del XIV secolo.

gran bretagna THE CATHEDRAL AND THE CHAPEL OF SAN SIRO

The Cathedral of Santa Maria as it is seen today dates back to the second half of the 19th century, when it was built in Neo-classical style, from designs by Alessandro Antonelli. During this work, parts of the previous Romanesque cathedral were encompassed into the building, including a large fragment of the mosaic flooring from the presbytery. The central nave is adorned by a series of Flemish arrasses (ca. 1565) that narrate episodes from the Life of Solomon. Paintings include works by Bernardino Lanino and The Wedding of St. Catherine by Gaudenzio Ferrari (16th century); while sculptures include a Crucified Christ (15th century). Beside the vestry is the Chapel of San Siro, which was built during the latter half of the 12th century as a private oratory for the bishop. Three walls of the room are painted with scenes that depict the Life of St. Siro and on the vault there is a Christ in Majesty, all of which date back to the second half of the 12th century (ca. 1180). On the far wall of the chapel there is a Crucifixion that dates back to the early 14th century.

francia LA CATHÉDRALE ET LA CHAPELLE DE SAN SIRO

L'actuelle structure de la cathédrale de Santa Maria qui remonte à la deuxième moitié du XIXe siècle, est construite en style néoclassique d'après le projet d'Alessandro Antonelli, et a incorporé des parties de la cathédrale romane qui existait auparavant, parmi lesquelles un vaste fragment du pavement en mosaïque du presbiterium. La nef centrale est décorée par une série de tapisseries flamandes tissées vers 1565 narrant des épisodes de la Vie de Salomon. Parmi les tableaux se détachent les uvres de Bernardino Lanino et le Mariage de Sainte Catherine de Gaudenzio Ferrari (XVIe siècle); parmi les sculptures un Christ sur la croix (XVe siècle). À côté de la sacristie se trouve la Chapelle de San Siro, bâtie dans la deuxième moitié du XIIe siècle comme oratoire particulier de l'évêque. Sur les trois murs de la salle sont représentées des scènes de la Vie de San Siro et sur la voûte le Christ en Majesté, des peintures réalisées dans la deuxième moitié du XIIe siècle (1180 environ); sur le mur au fond de la pièce se trouve une Crucifixion remontant aux premières années du XIVe siècle.

germania DER DOM UND DIE KAPELLE VON SAN SIRO

Der Dom Santa Maria wurde im 19. Jh. in neoklassizistischem Stil nach Plänen von Alessandro Antonelli erbaut, wobei Teile des romanischen Vorgängerbaus mit einbezogen wurden, darunter guterhaltene Fragmente des Mosaikfußbodens im Presbyterium. Das Hauptschiff wird geschmückt von flämischen Gobelins, gewebt um 1565, deren Bilderzyklus Episoden aus dem Leben König Salomos wiedergeben. Unter den Gemälden sind hervorzuheben die Werke von Bernardino Lanino und die Vermählung der heiligen Katherina von Gaudenzio Ferrari (16. Jh.). Beachtenswert ist auch ein Kruzifix aus dem 15. Jh. Angrenzend an die Sakristei befindet sich die Kapelle von San Siro, die in der 2. Hälfte des 12. Jh. als privater Gebetsraum des Bischofs errichtet wurde. An den drei Wänden des Innenraums sind Szenen aus dem Leben des heiligen Siro wiedergegeben und in dem Gewölbe findet sich eine Christusdarstellung, gemalt in der zweiten Hälfte des 12. Jh. (um 1180). An der Wand im Hintergrund ist eine Kreuzigungsszene aus den Anfängen des 14. Jh.s zu sehen.

spagna LA CATEDRAL Y LA CAPILLA DE SAN SIRO

La actual catedral de Santa Maria fue construida en la segunda mitad del siglo XVIII en estilo neoclásico a partir del proyecto de Alessandro Antonelli, englobando partes de la precedente catedral románica, entre las cuales cabe destacar un amplio fragmento del pavimento de mosaicos del presbiterio. La nave central está decorada por una serie de tapices flamencos tejidos alrededor de 1565, que narran episodios de la Vida de Salomón. Entre las pinturas, destacan las obras de Bernardino Lanino y El casamiento de Santa Catalina, de Gaudenzio Ferrari (siglo XVI); entre las esculturas, un Cristo crucificado (siglo XV). Contigua a la sacristía se encuentra la Capilla de San Siro, edificada en la segunda mitad del siglo XII como oratorio privado del obispo. En las tres paredes del aula están representadas escenas de la Vida de San Siro y, en la bóveda, el Cristo en Majestad, ambas pinturas pertenecientes a la segunda mitad del siglo XII (1180 aproximadamente); sobre la pared del fondo, encontramos una Crucifixión de inicios del siglo XIV.

 

87.250.65.66A -A -A

C.F./P.IVA: 00125680033 - Via Rosselli, 1 - 28100 Novara - Tel. 03213701 - Fax. 03213702207
Note legali - Uso dei cookie - Sito creato da: Servizio Informatico Comunale